1 00:00:55,577 --> 00:00:57,535 -Εεεε. -Μμ-χμμ. 2 00:00:57,579 --> 00:01:00,147 Χμμ. 3 00:01:07,893 --> 00:01:09,330 -Καλημέρα. -Καλώς ήρθες σπίτι, συνταγματάρχη. 4 00:01:09,373 --> 00:01:11,158 -Πώς ήταν η Σεούλ; -Εμπιστεύομαι τη συνάντηση του προσωπικού σας 5 00:01:11,201 --> 00:01:12,855 ήταν τόσο σπινθηροβόλος όσο συνήθως. 6 00:01:12,898 --> 00:01:15,858 ήταν. Τουλάχιστον αυτό είναι μου είπαν όταν ξύπνησα. 7 00:01:15,901 --> 00:01:17,729 Λοιπόν, φαίνεται σαν να επέστρεψα 8 00:01:17,773 --> 00:01:19,731 ακριβώς στην ώρα τους για να χτυπήσει το ρολόι της ώρας. 9 00:01:19,775 --> 00:01:21,864 -Πόσο κακό είναι; -Ο πόλεμος έχει μια αργή μέρα. 10 00:01:21,907 --> 00:01:24,432 Ετοιμάζουν μερικά G.I.S και ένας Βορειοκορεάτης στρατιώτης. 11 00:01:24,475 --> 00:01:26,695 Με κάθε τύχη, θα τα καταφέρουμε εγκαίρως για να παραλείψετε το μεσημεριανό γεύμα. 12 00:01:26,738 --> 00:01:29,045 Λοιπόν, καλά, ο άσωτος συνταγματάρχης επιστρέφει. 13 00:01:29,089 --> 00:01:31,526 Γεια σου, Γουίντσεστερ. Πώς πήγε χθες; 14 00:01:31,569 --> 00:01:33,528 Λοιπόν, σε σύγκριση με αυτό, ήταν αρκετά ευχάριστο. 15 00:01:33,571 --> 00:01:35,443 Απολύτως τίποτα συνέβη. 16 00:01:35,486 --> 00:01:39,316 Απολύτως τίποτα; Χθες δεν ήταν ημέρα πληρωμής; 17 00:01:39,360 --> 00:01:41,971 Ω, ναι, τώρα που εσύ αναφέρω το, πληρώθηκα, 18 00:01:42,014 --> 00:01:43,799 αν μπορείτε να το πείτε αυτό ασήμαντο ένα αποκορύφωμα. 19 00:01:43,842 --> 00:01:45,627 Τι γίνεται με την ανάθεση σου έδωσα 20 00:01:45,670 --> 00:01:47,411 να είναι φιλανθρωπική συλλογή αξιωματικός; 21 00:01:48,804 --> 00:01:51,546 Α, αυτό. 22 00:01:51,589 --> 00:01:55,854 Λοιπόν, ήμουν τόσο κουρασμένος υπολογίζοντας τον τεράστιο μισθό μου 23 00:01:55,898 --> 00:01:58,335 ότι μου γλίστρησε το μυαλό. 24 00:01:58,379 --> 00:02:00,946 -Σου γλίστρησε το μυαλό; -Τώρα, τώρα, συνταγματάρχη 25 00:02:00,990 --> 00:02:03,079 δεν χρειάζεται να πάρεις μπερδεμένος γι' αυτό. 26 00:02:03,123 --> 00:02:06,561 Μπορώ να φροντίσω τα πάντα απόψε την ώρα του δείπνου. 27 00:02:06,604 --> 00:02:08,519 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αντιστρέψω ένα κράνος στο τραπέζι 28 00:02:08,563 --> 00:02:11,479 με μια ταμπέλα που λέει «Φιλανθρωπία. Παρακαλώ συνεισφέρετε». 29 00:02:11,522 --> 00:02:13,350 Θα είχατε περίπου τόση τύχη 30 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 ως βάζοντας σημάδι δίπλα στο φούρνο 31 00:02:15,222 --> 00:02:19,530 λέγοντας: «Ζεστή σόμπα. Παρακαλώ σταθείτε σε αυτό». 32 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 Κύριε, η καρδιά σας η σπιτική αναλογία μου διαφεύγει. 33 00:02:22,707 --> 00:02:26,015 Γιατί νομίζεις ότι ήθελα θα το κάνεις την ημέρα πληρωμής; 34 00:02:26,058 --> 00:02:29,279 Η καλύτερη ώρα για στύψιμο οποιαδήποτε χρήματα από έναν στρατιώτη 35 00:02:29,323 --> 00:02:33,196 είναι ενώ το έχει ακόμα στην παλάμη του βρώμικου χεριού του. 36 00:02:33,240 --> 00:02:35,720 Τώρα η δουλειά σου θα είναι 10 φορές πιο δύσκολο. 37 00:02:35,764 --> 00:02:40,899 Απλώς η ιδέα της παράκλησης για την ελεημοσύνη φαίνεται τόσο γκαουτς. 38 00:02:40,943 --> 00:02:45,208 Σε κανέναν δεν αρέσει να πάει καπέλο στο χέρι, ακόμα και για καλό σκοπό. 39 00:02:45,252 --> 00:02:47,471 Όλοι όμως πρέπει πάρτε τη σειρά μας. 40 00:02:47,515 --> 00:02:49,430 Αυτόν τον μήνα έχεις το κοντό καλαμάκι. 41 00:02:49,473 --> 00:02:51,475 Εντάξει, εντάξει. 42 00:02:51,519 --> 00:02:55,044 Υποθέτω ότι μπορώ να χαμηλώσω, ασβός μερικοί στρατιώτες, 43 00:02:55,087 --> 00:02:57,177 και πάρε ένα ζευγάρι συμβολικών εισφορών. 44 00:02:57,220 --> 00:02:59,875 Δεν δεχόμαστε κανένα διακριτικό. 45 00:02:59,918 --> 00:03:04,271 Ο στρατηγός Crenshaw είναι απαιτητικός 100% συμμετοχή 46 00:03:04,314 --> 00:03:06,403 σε αυτή τη φιλανθρωπική δράση. 47 00:03:06,447 --> 00:03:09,232 Και πριν τον πισινό μου τυλίγει σε μια σφεντόνα, 48 00:03:09,276 --> 00:03:11,539 Θα βάλω το δικό σου σε καστ. 49 00:03:11,582 --> 00:03:13,976 Κύριε, νομίζω ότι κάποιος άλλος, 50 00:03:14,019 --> 00:03:17,371 οποιοσδήποτε άλλος, μπορεί να είναι πιο κατάλληλο για αυτό το έργο. 51 00:03:17,414 --> 00:03:19,373 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είσαι τέλειος. 52 00:03:19,416 --> 00:03:22,637 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καταστρέφοντας κάθε στενή φιλία. 53 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 -Συνταγματάρχη -Θυμήσου, 54 00:03:23,899 --> 00:03:25,379 10 δολάρια ανά αξιωματικό, 55 00:03:25,422 --> 00:03:27,685 τρεις ανά στρατολογημένο. 56 00:03:27,729 --> 00:03:31,036 Το θέλω μαζεμένο, μετρημένο, και παραδόθηκε στο γραφείο μου 57 00:03:31,080 --> 00:03:33,735 έως τις 21:00 Τρίτη. 58 00:03:33,778 --> 00:03:35,215 Έχετε την εικόνα; 59 00:03:36,738 --> 00:03:38,696 Τυρί. 60 00:03:40,437 --> 00:03:42,091 Ελξη. 61 00:03:42,134 --> 00:03:43,614 B.J.: Σφραγίστε τον "Fragile" και βάλτε τον στο post-op. 62 00:03:45,312 --> 00:03:47,270 -Πώς είναι ο Βορειοκορεάτης; -Άγγιξε και φύγε. 63 00:03:47,314 --> 00:03:50,186 Του έδωσε ένα εντελώς νέο νόημα στον όρο «δηλητηρίαση από μόλυβδο». 64 00:03:50,230 --> 00:03:53,015 Γεια. Χαρά μου να βοηθήσω. Κάνουμε έρευνα. 65 00:03:53,058 --> 00:03:54,364 Που άκουσες για εμάς; 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,061 Εδώ είναι η ακτινογραφία, γιατρέ. 67 00:03:56,105 --> 00:03:57,759 Αυτό δεν φαίνεται πολύ κακό. 68 00:03:57,802 --> 00:03:59,761 Απλώς ένα ρήγμα στο τριχωτό της κεφαλής. 69 00:03:59,804 --> 00:04:01,937 -Θα ζήσει; -ΠΟΥ; 70 00:04:01,980 --> 00:04:04,156 -Ο γκουκ. -Δεν ξέρω για τον γκουκ. 71 00:04:04,200 --> 00:04:05,462 Της Βόρειας Κορέας σε κακή κατάσταση. 72 00:04:05,506 --> 00:04:07,290 Ναι; Καλός. τον πυροβόλησα. 73 00:04:07,334 --> 00:04:09,336 -Είναι έτσι; -Ναι, μας έκαναν ενέδρα. 74 00:04:09,379 --> 00:04:11,468 Ενώ βουτούσαμε για κάλυψη, μου βγήκε το κράνος. 75 00:04:11,512 --> 00:04:12,861 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 76 00:04:12,904 --> 00:04:14,123 μια σφαίρα έπεσε στο κεφάλι μου και με νοκ άουτ. 77 00:04:14,166 --> 00:04:16,081 Αργότερα, ενώ ερχόμουν στο 78 00:04:16,125 --> 00:04:17,996 Ένιωσα κάτι τραβώντας τα πόδια μου. 79 00:04:18,040 --> 00:04:20,260 -Τι ήταν; - Αυτό το κάθαρμα. 80 00:04:20,303 --> 00:04:21,522 Πρέπει να σκέφτηκε ήμουν νεκρός 81 00:04:21,565 --> 00:04:23,045 και προσπαθούσε να μου κλέψουν τις μπότες. 82 00:04:23,088 --> 00:04:25,177 Και ο ανόητος ήταν σε τέτοια βιάζομαι να τα βγάλω, 83 00:04:25,221 --> 00:04:26,744 άφησε κάτω το τουφέκι του. 84 00:04:26,788 --> 00:04:28,224 Πριν καταλάβει ότι ήμουν ξύπνιος, 85 00:04:28,268 --> 00:04:29,356 το άρπαξα και... 86 00:04:29,399 --> 00:04:30,922 ας το έχει. 87 00:04:30,966 --> 00:04:32,359 Συγχαρητήρια. 88 00:04:32,402 --> 00:04:34,796 Μάλλον δεν θα προσπαθήσει που πάλι τόσο σύντομα. 89 00:04:34,839 --> 00:04:36,363 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το κάνει. 90 00:04:36,406 --> 00:04:38,190 ΤΣΑΡΛΣ: Υπολοχαγός, θα μου κλείσεις εδώ; 91 00:04:38,234 --> 00:04:41,716 -ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ταγματάρχης. -Αχ, Μαργαρίτα. Αχαμ. 92 00:04:41,759 --> 00:04:45,502 Μαργαρίτα, σου το έχω πει ποτέ πόσο σε θαυμάζω; 93 00:04:45,546 --> 00:04:46,808 Ποτέ. 94 00:04:46,851 --> 00:04:48,984 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το κάνω. 95 00:04:49,027 --> 00:04:51,378 Ναι, όντως. Εσύ, Μαργαρίτα, 96 00:04:51,421 --> 00:04:52,596 έχουν μια ποιότητα ζεστασιάς και συμπόνια 97 00:04:52,640 --> 00:04:56,339 που με αγγίζει στο γρήγορο. 98 00:04:56,383 --> 00:04:58,907 -Ταύρος. -Είσαι επίσης αρκετά ευδιάθετη. 99 00:04:58,950 --> 00:05:01,257 -Και σου είπα... -Τι θέλεις; 100 00:05:01,301 --> 00:05:03,694 Ξέρεις ότι είμαι φιλανθρωπία υπάλληλος είσπραξης; 101 00:05:03,738 --> 00:05:05,522 Λοιπόν, έπρεπε να το δεις εγώ χθες. Ήταν ημέρα πληρωμής. 102 00:05:05,566 --> 00:05:08,177 Όχι, όχι, Μαργαρίτα, τις προσδοκίες μου από σένα 103 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 βρίσκονται σε πολύ μεγαλύτερο κλίμακα από αυτό. 104 00:05:10,222 --> 00:05:13,443 Ένα ζεστό, ανιδιοτελές άτομο όπως εσύ 105 00:05:13,487 --> 00:05:15,227 -θα έβρισκε επιβράβευση και εκπληρώνοντας. 106 00:05:15,271 --> 00:05:16,925 δεν θα έκανα πάλι εκείνη η κακή δουλειά 107 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 αν με έβρασες στο λάδι. 108 00:05:18,535 --> 00:05:19,884 Weenie κι αν είναι, 109 00:05:19,928 --> 00:05:21,364 ίσως μπορώ να κάνω αίτηση λίγη μουστάρδα 110 00:05:21,408 --> 00:05:22,713 για να το φτιάξω ολόκληρο λίγο πιο εύγευστο. 111 00:05:22,757 --> 00:05:24,280 Τι θα χρειαζόταν για να το κάνεις; 112 00:05:24,324 --> 00:05:25,847 -Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; -Τα καταφέρνω; 113 00:05:25,890 --> 00:05:28,066 Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ, Σονέτα από τους Πορτογάλους. 114 00:05:28,110 --> 00:05:30,460 Νομίζω ότι είναι οι περισσότεροι όμορφα λόγια που γράφτηκαν ποτέ. 115 00:05:30,504 --> 00:05:32,941 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 116 00:05:32,984 --> 00:05:35,030 Έχετε ένα αντίγραφο και εγώ θα ήθελα πολύ να το έχω. 117 00:05:35,073 --> 00:05:37,424 Μαργαρίτα, ξέρεις είναι η πολιτική μου να μην δανείζεις ποτέ βιβλία. 118 00:05:37,467 --> 00:05:39,121 Ούτε βιβλίο, ούτε φιλανθρωπία. 119 00:05:39,164 --> 00:05:41,863 Μετά πάλι, ε, οι κανόνες γίνονται για να... 120 00:05:41,906 --> 00:05:43,299 -Σπασμένο; - Σπασμένο, ναι, 121 00:05:43,343 --> 00:05:45,388 ειδικά όταν αυτό έρχεται σε ώθηση δανεισμού. 122 00:05:45,432 --> 00:05:47,825 Ταγματάρχη, θα χαιρόμουν να συνεισφέρει, 123 00:05:47,869 --> 00:05:50,175 αλλά μόλις ξόδεψα τα τελευταία μου δολάρια για να πλύνω τα ρούχα μου. 124 00:05:50,219 --> 00:05:52,221 Όλοι έχουν μια δικαιολογία. 125 00:05:52,264 --> 00:05:54,223 Εντάξει, θα χτυπήσω τον Μπέικερ. Πού είναι αυτή; 126 00:05:54,266 --> 00:05:56,225 Ε, καλά, είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 127 00:05:56,268 --> 00:05:58,140 -Τι κάνει; -Η μπουγάδα μου. 128 00:05:58,183 --> 00:06:00,011 Χρειάζεται κάθε σεντ μπορεί να βάλει τα χέρια της. 129 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 Βάλε τον σε εκείνο το κρεβάτι εκεί πέρα. 130 00:06:01,578 --> 00:06:03,798 Μπορούμε να πάρουμε αυτή την πόρτα έκλεισε αμέσως, παρακαλώ; 131 00:06:03,841 --> 00:06:05,234 -Εύκολος. -Κέλλυ, 132 00:06:05,277 --> 00:06:06,931 κρατήστε-- προσέξτε στα ζωτικά του σημεία. 133 00:06:06,975 --> 00:06:09,151 -Αν υπάρχει πρόβλημα, καλέστε με. -Γεια. 134 00:06:09,194 --> 00:06:11,371 Από πότε βάζουν ο εχθρός είναι μαζί μας; 135 00:06:11,414 --> 00:06:13,068 Λοιπόν, ήταν είτε αυτό ή να τον γεμίσει 136 00:06:13,111 --> 00:06:14,548 και βάλε πάνω από το τζάμι. 137 00:06:21,424 --> 00:06:24,296 -Ναι; 138 00:06:24,340 --> 00:06:27,387 Μαργαρίτα. Αυτό που σας φέρνει στο ταπεινό μου σποτάκι; 139 00:06:27,430 --> 00:06:29,650 Πρέπει να σου μιλήσω. 140 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 Ομιλία. 141 00:06:33,610 --> 00:06:36,352 - Πιο δυνατά. 142 00:06:37,701 --> 00:06:39,486 B. J., είσαι τόσο ωραίος τύπος. 143 00:06:39,529 --> 00:06:41,313 Πάντα φτιάχνεις οι άνθρωποι νιώθουν άνετα. 144 00:06:41,357 --> 00:06:42,880 Γι' αυτό δεν έχεις ένας εχθρός στον κόσμο. 145 00:06:42,924 --> 00:06:45,448 -Εκτός από τον Ερλ Φλάγκεν. -ΠΟΥ; 146 00:06:45,492 --> 00:06:48,016 Το παιδί για το οποίο νίκησα το πρωτάθλημα μαρμάρου της Β' τάξης. 147 00:06:48,059 --> 00:06:49,234 Είσαι και ευγενικός. 148 00:06:49,278 --> 00:06:51,367 Πήρα αυτό το μικρό twerp χώρια. 149 00:06:51,411 --> 00:06:54,457 Και ευγενική, πάντα πρόθυμος να βοηθήσει έναν φίλο. 150 00:06:54,501 --> 00:06:56,024 Αυτό μου αρέσει για σένα, Μάργκαρετ. 151 00:06:56,067 --> 00:06:58,156 Πάντα έχεις δίκιο στο σημείο, τελικά. 152 00:06:58,200 --> 00:06:59,897 Τι θέλετε; 153 00:06:59,941 --> 00:07:02,422 Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις όντας αξιωματικός φιλανθρωπίας για μένα. 154 00:07:02,465 --> 00:07:04,293 -Α, θα ήσουν τόσο καλός σε αυτό. 155 00:07:04,336 --> 00:07:05,816 -Α, ναι; -Λοιπόν, ναι. 156 00:07:05,860 --> 00:07:07,949 Έχετε ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο. 157 00:07:07,992 --> 00:07:11,213 Το να μην σου αρέσει είναι σαν δεν μου αρέσει ένα κόλεϊ. 158 00:07:11,256 --> 00:07:12,910 Τι πρέπει να κάνω, κάτσε να παρακαλάω; 159 00:07:12,954 --> 00:07:15,304 Έλα, B. J., είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 160 00:07:15,347 --> 00:07:17,828 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, Μαργαρίτα: 161 00:07:17,872 --> 00:07:19,787 το ένα πόδι πλένει το άλλο. 162 00:07:19,830 --> 00:07:22,180 Λοιπόν, πάντα είχα σκοπό για να αξίζει τον κόπο σας. 163 00:07:22,224 --> 00:07:23,486 -Ναι; -Ναι. 164 00:07:23,530 --> 00:07:25,140 Τι θα έλεγες να καταρρίψω τις κάλτσες μου; 165 00:07:25,183 --> 00:07:26,620 -Να καταριέται τις κάλτσες σου; Αυτό είναι; -Αυτό είναι. 166 00:07:26,663 --> 00:07:30,232 Φυσικά! Ω, τι είναι ένα ζευγάρι κάλτσες; 167 00:07:30,275 --> 00:07:32,103 Α, πλάκα κάνεις. 168 00:07:45,073 --> 00:07:47,118 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν τον τύπο; 169 00:07:47,162 --> 00:07:48,468 Με κρατάει ξύπνιο. 170 00:07:52,820 --> 00:07:55,083 Υπολοχαγός. 171 00:07:55,126 --> 00:07:56,650 Έχει πυρετό. 172 00:07:56,693 --> 00:07:58,826 Πρέπει να είναι δευτερογενής μόλυνση από τα κρυοπαγήματα. 173 00:07:58,869 --> 00:08:01,742 -Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το ντύσιμο στα πόδια του. - Σωστά, ταγματάρχη. 174 00:08:01,785 --> 00:08:03,265 Έχει κρυοπαγήματα; 175 00:08:03,308 --> 00:08:05,485 Ναι, πολύ κακό. Θα μπορούσε χάσει μερικά από τα δάχτυλα των ποδιών του. 176 00:08:05,528 --> 00:08:07,399 Οι σόλες των παπουτσιών του είχαν φθαρεί. 177 00:08:07,443 --> 00:08:09,401 Είχε τυλιγμένο πανί γύρω από τα πόδια του. 178 00:08:09,445 --> 00:08:10,838 -Δεν πειράζει. Είναι θα πάνε καλά. -Ω. 179 00:08:10,881 --> 00:08:14,319 Λοιπόν, εδώ. Δώσε του αυτό. 180 00:08:14,363 --> 00:08:17,932 -Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 181 00:08:17,975 --> 00:08:19,455 Οτιδήποτε να του κλείσει το στόμα. 182 00:08:32,424 --> 00:08:33,556 Ιγκόρ, παλιό φίλε. 183 00:08:33,600 --> 00:08:34,644 Τι κάνετε; 184 00:08:34,688 --> 00:08:36,516 Όχι τόσο σπουδαίο. 185 00:08:36,559 --> 00:08:38,561 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 186 00:08:38,605 --> 00:08:40,563 Ξέρεις τι θα έκανε σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 187 00:08:40,607 --> 00:08:42,391 Κάνοντας μια καλή πράξη, σαν να συνεισφέρω-- 188 00:08:42,434 --> 00:08:43,827 Δεν το πιστεύω! 189 00:08:43,871 --> 00:08:45,568 Ένα ίσιο flush! 190 00:08:45,612 --> 00:08:46,787 Ε; 191 00:08:46,830 --> 00:08:48,571 Εκεί ήμουν, 192 00:08:48,615 --> 00:08:50,573 με άσους γεμάτους πάνω από οκτάρια. 193 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 Ένα ονειρικό χέρι, σωστά; Δεν μπορώ να χάσω. 194 00:08:52,880 --> 00:08:55,926 Τι συμβαίνει λοιπόν; Ο χαζός τράνταγμα βλέπει το στοίχημά μου, 195 00:08:55,970 --> 00:08:59,495 τραβάει τρία χαρτιά, και χτυπά σε ευθεία flush. 196 00:08:59,539 --> 00:09:02,716 Έχασα κάθε σεντ Έπρεπε στο όνομά μου. 197 00:09:02,759 --> 00:09:05,196 Α, ρε, αυτό είναι δύσκολο. 198 00:09:05,240 --> 00:09:09,070 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχερός είναι ο Ρίζο. 199 00:09:09,113 --> 00:09:11,246 Γεια σου, γιατρέ, μπορείς 200 00:09:11,289 --> 00:09:13,204 επιτρέψτε μου να έχω πέντε δολάρια μέχρι την ημέρα πληρωμής; 201 00:09:16,947 --> 00:09:18,514 Ρίζο, άνθρωπέ μου. Πώς πάει; 202 00:09:18,558 --> 00:09:19,863 Ω, υπέροχα, γιατρέ, υπέροχα. 203 00:09:19,907 --> 00:09:21,299 Ψάχνεις σε ένα Cajun 204 00:09:21,343 --> 00:09:23,388 που αγαπά το σύνολο όλο τον κόσμο σήμερα. 205 00:09:23,432 --> 00:09:24,694 -Α, ναι; -Το εννοώ. 206 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 Σήμερα είναι η Ημέρα του Λούθερ Ρίτσο. 207 00:09:27,436 --> 00:09:30,526 Μόλις μου κέρδισα ένα μικρό τύχη παίζοντας πόκερ. 208 00:09:32,528 --> 00:09:35,096 Έκανα μια ισοπαλία με τρία φύλλα σε ίσιο flush. 209 00:09:35,139 --> 00:09:38,447 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε συνέβη σε έναν πιο ωραίο τύπο. 210 00:09:38,490 --> 00:09:40,318 Αυτό είναι αλήθεια. 211 00:09:40,362 --> 00:09:42,364 Ξέρεις, Ρίζο, 212 00:09:42,407 --> 00:09:45,454 όταν η μοίρα μου χαμογελάει, Το κάνω πάντα πρακτική 213 00:09:45,497 --> 00:09:47,848 να περάσω σε κάποιους της καλής τύχης. 214 00:09:47,891 --> 00:09:50,502 Για να δώσω κάτι πίσω, ξέρεις; Να βοηθάς τους άλλους. 215 00:09:50,546 --> 00:09:52,069 Ναι, ναι. Κι εγώ επίσης. 216 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 Καλό, καλό. 217 00:09:53,723 --> 00:09:56,465 Απολύτως. Στο Bayou, 218 00:09:56,508 --> 00:09:58,815 ο θρύλος το λέει ότι ένας εγωιστής άνθρωπος 219 00:09:58,859 --> 00:10:00,948 θα κατέχονται από νυχτερίδες δαιμόνων 220 00:10:00,991 --> 00:10:02,602 και να μην κοιμηθείς ποτέ 221 00:10:02,645 --> 00:10:06,388 μέχρι να κάνει κάποια καλή πράξη και διορθώνει τους τρόπους του. 222 00:10:06,431 --> 00:10:07,998 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό 223 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 γιατί είμαι ο τύπος που μπορεί να σε σώσει από αυτές τις νυχτερίδες. 224 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 Έτσι ακριβώς συμβαίνει Είμαι αξιωματικός φιλανθρωπίας... 225 00:10:12,350 --> 00:10:15,223 Γι' αυτό μόλις έστειλα σπίτι κάθε σεντ που μόλις κέρδισα. 226 00:10:15,266 --> 00:10:16,877 -Εσύ τι; -Ναι. 227 00:10:16,920 --> 00:10:18,618 με έφτιαξα ένα από αυτά τα χρηματικά εντάλματα 228 00:10:18,661 --> 00:10:21,185 και έστειλα το τζάκποτ μου κατευθείαν στον Ζολά 229 00:10:21,229 --> 00:10:25,581 και η περηφάνια και η χαρά μου ο μικρός Billy Bubba. 230 00:10:25,625 --> 00:10:27,844 -Ω. -Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 231 00:10:27,888 --> 00:10:30,194 Έγραψα στον Zola τι να κάνει με όλα αυτά τα λάφυρα επίσης. 232 00:10:30,238 --> 00:10:32,066 Είπα, "Ζόλα, 233 00:10:32,109 --> 00:10:35,547 «Ο Μπίλι Μπάμπα είναι πολύ μεγάλος για να είναι να περπατάς χωρίς παπούτσια, 234 00:10:35,591 --> 00:10:38,768 «Και είσαι πολύ νέος για να είσαι περπατώντας χωρίς δόντια. 235 00:10:38,812 --> 00:10:42,511 Και αν υπάρχει κάτι που περισσεύει, πληρώστε το ενοίκιο». 236 00:10:42,554 --> 00:10:44,644 Ξέρω ότι πονάει. Απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς. 237 00:10:46,733 --> 00:10:48,082 -Γεια. -Ναι. 238 00:10:48,125 --> 00:10:49,692 Πρέπει να σου μιλήσω. 239 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Α, σίγουρα. Τι συμβαίνει; 240 00:10:51,781 --> 00:10:53,914 Θυμηθείτε την ώρα Ο Τσαρλς κοιμόταν 241 00:10:53,957 --> 00:10:56,046 και έβαψες το φθορίζον 8 μπάλα στο κεφάλι του; 242 00:10:56,090 --> 00:10:59,441 Ναι. Έδινε τέτοια μια απαλή λάμψη στο σκοτάδι. 243 00:10:59,484 --> 00:11:01,748 Και θυμάστε είπε θα σου ξύριζε το κεφάλι φαλακρό 244 00:11:01,791 --> 00:11:03,184 αν μπορούσε να αποδείξει ότι το έκανες; 245 00:11:03,227 --> 00:11:04,620 Οπότε με έκανες υπόσχεσαι να μην το πεις; 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,709 -Βεβαίως, γιατί; -Θα πω. 247 00:11:06,753 --> 00:11:09,233 Ορκίστηκες στο δικό σου τάφος της γιαγιάς. 248 00:11:09,277 --> 00:11:11,801 Είναι ακόμα ζωντανή. Αλλά δεν θα είσαι 249 00:11:11,845 --> 00:11:14,021 εκτός αν αναλάβετε εσείς ως αξιωματικός φιλανθρωπίας για μένα. 250 00:11:14,064 --> 00:11:18,503 Ω, βλέπω. βλέπω. Beej, έλα. Εκβιασμός; 251 00:11:18,547 --> 00:11:20,984 Ό,τι σε έκανε να σκεφτείς Θα υποτασσόμουν σε αυτό; 252 00:11:21,028 --> 00:11:22,594 Είναι τόσο χαμηλό και χωρίς αρχές. 253 00:11:22,638 --> 00:11:24,727 Και αν το πεις στον Τσαρλς Του έβαψα το κεφάλι, 254 00:11:24,771 --> 00:11:27,948 Θα το πω στον συνταγματάρχη περίπου εκείνη την εποχή που ήσουν πεθαίνει να πάει για ψάρεμα 255 00:11:27,991 --> 00:11:30,124 -και δεν υπήρχε τζιπ διαθέσιμο. -Α, έλα. 256 00:11:30,167 --> 00:11:33,736 Ακόμα σκέφτεται τη Σόφι απλά έφυγε για τη μέρα. 257 00:11:33,780 --> 00:11:36,217 -Λοιπόν θα χτυπήσεις κάτω από τη ζώνη, ε; -Μμ-χμμ. 258 00:11:36,260 --> 00:11:38,262 Ξέρεις αυτή τη νοσοκόμα από το 8063ο 259 00:11:38,306 --> 00:11:40,308 που υποτίθεται θα συναντηθούν στη Σεούλ το επόμενο Σαββατοκύριακο; 260 00:11:40,351 --> 00:11:41,788 Ναι; 261 00:11:41,831 --> 00:11:43,441 Πώς νομίζεις το Σαββατοκύριακο θα πάει 262 00:11:43,485 --> 00:11:45,313 αφού είδε μια φωτογραφία της γυναίκας και του παιδιού σου; 263 00:11:46,618 --> 00:11:49,317 -Τι; -Πεγκ και Έριν Πιρς. 264 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 «Αγάπη μου, μας λείπεις 265 00:11:53,321 --> 00:11:54,888 «και ανυπομονώ για να γυρίσεις σπίτι. 266 00:11:54,931 --> 00:11:56,716 Αγάπη, Πεγκ και Έριν». 267 00:11:56,759 --> 00:11:58,413 Όμορφη γυναίκα, όμορφο παιδί. 268 00:11:58,456 --> 00:11:59,719 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 269 00:11:59,762 --> 00:12:01,155 -Δεν θα το έκανες. 270 00:12:01,198 --> 00:12:03,026 Εντάξει, κύριοι. 271 00:12:03,070 --> 00:12:05,072 Η λιβανέζικη σοκολάτα έφτασε η νεράιδα. 272 00:12:05,115 --> 00:12:06,638 Παρόν γλυκό δόντι. 273 00:12:06,682 --> 00:12:07,814 Εάν δεν σας επιτρέπεται να τα φας τώρα, 274 00:12:07,857 --> 00:12:09,467 φυλάξτε τα για αργότερα. 275 00:12:09,511 --> 00:12:11,426 Πόσο σύντομα νομίζεις Μπορώ να φύγω από εδώ, κύριε; 276 00:12:11,469 --> 00:12:13,776 Α, αύριο θα έλεγα. Τι βιάζεσαι; 277 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 Ας πούμε Δεν μου αρέσουν τα νοσοκομεία. 278 00:12:16,300 --> 00:12:18,520 Ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ. 279 00:12:21,349 --> 00:12:25,527 Ορίστε. Αυτό είναι Αμερικάνικη σοκολάτα. 280 00:12:26,963 --> 00:12:29,705 Αυτό είναι το νούμερο ένα. Μεγάλη γεύση. 281 00:12:49,420 --> 00:12:50,770 μμ. 282 00:13:09,571 --> 00:13:11,965 Και μερικά από αυτά καρότα, παρακαλώ. 283 00:13:15,925 --> 00:13:17,231 Σας ευχαριστώ. 284 00:13:17,274 --> 00:13:20,103 Ω, υπολοχαγός Άρμστρονγκ, παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 285 00:13:20,147 --> 00:13:21,626 Μπορεί να ζοριστείς κάτι σημαντικό. 286 00:13:21,670 --> 00:13:23,585 Εδώ. αυτο-- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 287 00:13:23,628 --> 00:13:25,717 Ω, εδώ είναι ένα ωραίο τραπέζι ακριβώς εδώ. 288 00:13:27,154 --> 00:13:28,416 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω αυτός ο πάγκος για σένα. 289 00:13:28,459 --> 00:13:30,766 Λοιπόν, Hawkeye, 290 00:13:30,810 --> 00:13:33,421 -Είσαι τόσο πολύ ο κύριος σήμερα. -Α, ευχαριστώ. 291 00:13:33,464 --> 00:13:36,119 Αλλά κάθε δεύτερη μέρα είσαι αδιόρθωτος λεχ. 292 00:13:36,163 --> 00:13:37,425 Γιατί η αλλαγή; 293 00:13:37,468 --> 00:13:39,122 Εξαιρετική ερώτηση. 294 00:13:39,166 --> 00:13:40,907 Υπολοχαγός Άρμστρονγκ, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 295 00:13:40,950 --> 00:13:42,256 Αμφιβάλλω. 296 00:13:42,299 --> 00:13:44,780 Αν γίνει γνωστή η αλήθεια... 297 00:13:44,824 --> 00:13:46,216 Είμαι συγκλονισμένος μαζί σου. 298 00:13:46,260 --> 00:13:48,610 Α, από πότε; 299 00:13:48,653 --> 00:13:50,220 Από πάντα, αλλά είναι με πήρε τόσο πολύ 300 00:13:50,264 --> 00:13:52,005 να συγκαλέσει το κουράγιο να στο πω. 301 00:13:52,048 --> 00:13:54,442 Σήμερα, αγαπητέ μου, είναι δικό μας. 302 00:13:54,485 --> 00:13:56,661 Θα μοιραστούμε μια υπέροχη βόλτα μέσω της πισίνας κινητήρα 303 00:13:56,705 --> 00:13:59,708 και μετά ένα ρομαντικό δείπνο για δύο στο "Chez Stockroom." 304 00:13:59,751 --> 00:14:02,798 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται κάπως ωραίο. 305 00:14:02,842 --> 00:14:05,932 Όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένων μεταφορά, μπορεί να είναι δική σας 306 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 για μια ευτελή συνεισφορά $10 για φιλανθρωπία. 307 00:14:10,110 --> 00:14:11,676 Τι είναι έτσι... Τι είναι τόσο αστείο; 308 00:14:11,720 --> 00:14:14,462 Θέλεις να πληρώσω να βγω μαζί σου; 309 00:14:14,505 --> 00:14:16,551 Θυμήσου, γλυκιά μου, εκπίπτει φόρου. 310 00:14:16,594 --> 00:14:18,901 Ω, αυτό είναι πλούσιο. Πρέπει πραγματικά σκέφτεσαι ότι είσαι κάτι. 311 00:14:20,250 --> 00:14:23,384 Λοιπόν, είμαι καλός στο να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν. 312 00:14:23,427 --> 00:14:27,562 Κοίτα, Romeo, το έχω ένας φίλος στους καταδρομείς. 313 00:14:27,605 --> 00:14:30,521 Μοιάζει στον Έρολ Φλιν και έχει μύες μέχρι εδώ. 314 00:14:30,565 --> 00:14:32,393 Αν του έλεγα τι απλά προσπάθησες να τραβήξεις, 315 00:14:32,436 --> 00:14:35,178 θα σε διέλυε σαν ψαλιδάκι. 316 00:14:35,222 --> 00:14:36,658 Αυτό το κάνει. 317 00:14:36,701 --> 00:14:38,312 -Κλείνω το ραντεβού μας. 318 00:14:38,355 --> 00:14:40,618 -Και μη με ξανακαλέσεις. -Καλά. 319 00:14:58,288 --> 00:14:59,724 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 320 00:14:59,768 --> 00:15:01,422 Δεν θέλεις για να το ακούσω. 321 00:15:01,465 --> 00:15:02,814 Δοκίμασέ με. 322 00:15:02,858 --> 00:15:04,729 Ο συνταγματάρχης είπε ότι μπορούσα έχουν ένα τριήμερο πάσο 323 00:15:04,773 --> 00:15:06,688 αν με έπιαναν σε όλα μου τα χαρτιά. 324 00:15:06,731 --> 00:15:08,603 Έκανα τα πάντα εκτός από κατάλογο το νέο φάρμακο. 325 00:15:08,646 --> 00:15:10,648 Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. 326 00:15:10,692 --> 00:15:12,650 Θα έδινα οτιδήποτε για αυτό το πέρασμα. 327 00:15:22,051 --> 00:15:25,272 Είναι σοκαριστικός. Θα μπορούσε να είναι εσωτερική αιμορραγία. 328 00:15:25,315 --> 00:15:27,404 -Καλύτερα να πάρεις Τρυπήστε αμέσως. - Σωστά, ταγματάρχη. 329 00:15:29,450 --> 00:15:31,756 -Είναι σε κακή κατάσταση; -Πολύ. 330 00:15:34,063 --> 00:15:35,717 - ΤΣΑΡΛΣ: Όχι, όχι! 331 00:15:35,760 --> 00:15:37,937 Για τελευταία φορά, θα φύγεις από εδώ; 332 00:15:39,590 --> 00:15:42,376 Ποιος σε χρειάζεται, εσύ ψυχρόκαρδος γύπας; 333 00:15:42,419 --> 00:15:44,160 Υπάρχουν πολλά αξιοπρεπής, γενναιόδωρος, 334 00:15:44,204 --> 00:15:46,032 ξεροί άνθρωποι εδώ γύρω. 335 00:15:49,339 --> 00:15:51,515 Προσοχή! Προσοχή! 336 00:15:51,559 --> 00:15:53,865 Όλοι είστε αξιοπρεπείς, γενναιόδωροι άνθρωποι 337 00:15:53,909 --> 00:15:55,824 Έχω μια ανακοίνωση να κάνει. 338 00:15:55,867 --> 00:15:58,870 Ξέρεις, είμαι πραγματικά τυχερός να είναι στο ισόγειο 339 00:15:58,914 --> 00:16:01,221 από κάτι πραγματικά μεγάλο και σημαντικό. 340 00:16:01,264 --> 00:16:03,179 Και εσύ το ίδιο. 341 00:16:03,223 --> 00:16:04,833 Γιατί εδώ είναι μια ευκαιρία 342 00:16:04,876 --> 00:16:08,619 να γεμίσεις τον εαυτό σου γεμάτη εκπλήρωση. 343 00:16:11,013 --> 00:16:12,667 ΑΝΤΡΑΣ: Εκπλήρωσε αυτό! 344 00:16:17,802 --> 00:16:19,413 -HAWKEYE: Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 345 00:16:20,675 --> 00:16:22,590 -Πάλι. -Σφουγγάρι. 346 00:16:24,026 --> 00:16:25,245 Δώσε μου αυτό. 347 00:16:27,073 --> 00:16:29,423 Εντάξει, αυτό φροντίζει εκείνου του αιμορραγού. 348 00:16:29,466 --> 00:16:32,295 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνω πρέπει να βρεις πολλά περισσότερα. 349 00:16:32,339 --> 00:16:34,645 Στάζει από παντού. 350 00:16:34,689 --> 00:16:36,256 Ναι γιε μου. Μπορώ να δω αυτό το δίλημμα 351 00:16:36,299 --> 00:16:40,129 σε έχει προκαλέσει βαθιά και εγκάρδια θλίψη. 352 00:16:40,173 --> 00:16:42,653 Τότε θα πάρετε αυτή τη φιλανθρωπία δουλειά από μένα, πατέρα; 353 00:16:42,697 --> 00:16:44,307 -Λοιπόν... -Πρέπει, πατέρα. 354 00:16:44,351 --> 00:16:45,787 Θα κάνω τα πάντα. 355 00:16:45,830 --> 00:16:47,136 Θα σε βάλω μέσα για ένα μετάλλιο τιμής. 356 00:16:47,180 --> 00:16:48,616 μπορώ να το κάνω. Έχω τα έντυπα. 357 00:16:48,659 --> 00:16:51,053 Klinger, ξέρεις Δεν με ενδιαφέρει η δόξα. 358 00:16:51,097 --> 00:16:53,447 Εντάξει, εντάξει. θα μετανοήσω. 359 00:16:53,490 --> 00:16:56,058 Χωρίς ποτό, χωρίς τζόγο, οχι γυναικα... 360 00:16:56,102 --> 00:16:57,842 Λοιπόν, χωρίς ποτό και τζόγο. 361 00:16:57,886 --> 00:16:59,322 -Κλίνγκερ, παρακαλώ. -Εντάξει, εντάξει. 362 00:16:59,366 --> 00:17:01,150 Θα πάω σε υπηρεσίες κάθε Κυριακή. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,456 Οι Βίβλοι. Θα σου τα ξεσκονίσω. 364 00:17:02,499 --> 00:17:05,067 Klinger, σκάσε ήδη. θα το κάνω. 365 00:17:05,111 --> 00:17:06,503 Δηλαδή σε έπεισα; 366 00:17:06,547 --> 00:17:08,157 Δεν χρειάστηκε. 367 00:17:08,201 --> 00:17:10,246 Συλλογή χρημάτων είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου. 368 00:17:10,290 --> 00:17:12,161 Στην πραγματικότητα, είχαμε μια πορεία στο σεμινάριο 369 00:17:12,205 --> 00:17:13,989 στο να βάλεις τη μπουκιά στους ενορίτες. 370 00:17:14,033 --> 00:17:18,080 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. Είσαι πρίγκιπας ανάμεσα σε ιερείς. 371 00:17:18,124 --> 00:17:21,475 Άκου, για αυτές τις υποσχέσεις. 372 00:17:21,518 --> 00:17:23,999 Μόλις πήρα αυτό το μπουκάλι του ούζου. 373 00:17:24,043 --> 00:17:25,522 Μπορεί να πιείτε ένα ποτό. 374 00:17:25,566 --> 00:17:28,221 Λοιπόν, θα το έπινα σε αυτό το πλωτό παιχνίδι χάλια. 375 00:17:28,264 --> 00:17:29,526 Αυτή είναι η απόφασή σου. 376 00:17:29,570 --> 00:17:31,311 Το πρωί της Κυριακής. 377 00:17:31,354 --> 00:17:35,097 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν θα το κάνετε μπορεί να κάνει το παιχνίδι. 378 00:17:35,141 --> 00:17:38,274 Και παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει πίνοντας στην εκκλησία. 379 00:17:40,929 --> 00:17:42,974 αρτηριακή πίεση 60 πάνω από το μηδέν. 380 00:17:43,018 --> 00:17:46,239 HAWKEYE: Ο σφυγμός του, αν μπορείς να το πεις έτσι, είναι 120 και νήμα. 381 00:17:59,643 --> 00:18:01,515 Τίποτα. τελείωσε. 382 00:18:14,005 --> 00:18:16,007 Εντάξει, έτοιμο; Ανελκυστήρας. 383 00:18:38,160 --> 00:18:40,031 -Καλημέρα, Ιγκόρ. -Hiya, πατέρα. 384 00:18:40,075 --> 00:18:42,033 Γιατί την Κυριακή μάγκες την Τρίτη; 385 00:18:42,077 --> 00:18:44,732 Λοιπόν, βλέπετε, είμαι ο νέος υπάλληλος φιλανθρωπικών συλλογών, 386 00:18:44,775 --> 00:18:46,473 και χρειάζομαι όλη τη βοήθεια μπορώ να πάρω. 387 00:18:46,516 --> 00:18:49,389 Φύλαξε τις πωλήσεις σου, Πατέρα. Έδωσα στο παιχνίδι με κάρτες. 388 00:18:49,432 --> 00:18:52,392 Ένα γεμάτο σπίτι. Είχα ένα γεμάτο σπίτι. 389 00:18:52,435 --> 00:18:55,743 Εντάξει, Ιγκόρ, θα σε αφήσω μακριά, αλλά κανένας άλλος. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,614 Πάω να σταθώ στο τέλος της γραμμής σερβιρίσματος 391 00:18:57,658 --> 00:18:59,268 και παρακαλώ τους πάντες που περνάει. 392 00:18:59,312 --> 00:19:00,530 Με τα ρούχα της δουλειάς μου, 393 00:19:00,574 --> 00:19:02,880 ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να με απορρίψω; 394 00:19:02,924 --> 00:19:04,404 Γεια, αυτό δεν είναι κακή ιδέα, πατέρα. 395 00:19:04,447 --> 00:19:06,145 Είσαι πολύ έξυπνο μπισκότο. 396 00:19:06,188 --> 00:19:08,321 Λοιπόν, πιστεύω οι άνθρωποι είναι ουσιαστικά καλοί, 397 00:19:08,364 --> 00:19:10,584 αλλά μερικές φορές πρέπει βάλ' τα σε ένα μισό nelson 398 00:19:10,627 --> 00:19:12,194 για να τους κάνει να βήξουν. 399 00:19:12,238 --> 00:19:13,848 Εντάξει, πατέρα, Θα σου πω τι. 400 00:19:13,891 --> 00:19:16,764 Θα χτυπήσω το πρώτο τρία δολάρια για εσάς. 401 00:19:16,807 --> 00:19:20,637 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο, Ιγκόρ. Ευλογείτε. 402 00:19:20,681 --> 00:19:23,292 Νόμιζα ότι είπες ότι έχασες όλα τα χρήματά σας σε ένα παιχνίδι καρτών. 403 00:19:23,336 --> 00:19:24,815 Λοιπόν, το έκανα. Αλλά κάθε μήνα, 404 00:19:24,859 --> 00:19:26,730 Έκανα στην άκρη τρία δολάρια για το ορφανοτροφείο. 405 00:19:26,774 --> 00:19:28,341 Χρειάζομαι την έκπτωση. 406 00:19:28,384 --> 00:19:30,212 Περίμενε ένα λεπτό. 407 00:19:30,256 --> 00:19:34,434 Εννοείς ότι τα χρήματα ήταν προορίζεται για τα παιδιά μου; 408 00:19:34,477 --> 00:19:37,611 Γεια, πάτερ, μια ζύμη G.I φτάνει μόνο μέχρι εκεί. 409 00:19:37,654 --> 00:19:40,004 Αν θέλεις να δώσει ο κόσμος στη φιλανθρωπική κίνηση, 410 00:19:40,048 --> 00:19:42,006 θα κοπεί το ορφανοτροφείο σας. 411 00:19:42,050 --> 00:19:43,965 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 412 00:19:44,008 --> 00:19:46,097 Δεν έχω δει ποτέ άντρα γράψε τόσα πολλά. 413 00:19:46,141 --> 00:19:47,708 Πραγματικά πρέπει να χάσετε η γυναίκα και το παιδί. 414 00:19:47,751 --> 00:19:49,231 Πολύ αστείο. 415 00:19:49,275 --> 00:19:50,624 Ο Κλίνγκερ δεν μου το είπε ποτέ 416 00:19:50,667 --> 00:19:52,669 πόσο ήταν σε αυτή την ηλίθια καταλογογράφηση. 417 00:19:52,713 --> 00:19:54,105 Όχι μόνο εσείς πρέπει να τα μετρήσω όλα, 418 00:19:54,149 --> 00:19:55,498 πρέπει να το αλφαβητίσετε, 419 00:19:55,542 --> 00:19:57,239 βάλτο στη σειρά του διαθέσιμου ποσού, 420 00:19:57,283 --> 00:19:58,762 και μετά να το διασταυρώσετε. 421 00:19:58,806 --> 00:20:00,938 Κύριοι, ηρεμία μου διαταράσσεται. 422 00:20:00,982 --> 00:20:02,897 Αυτό παίρνεις γιατί είναι τόσο ωφέλιμος. 423 00:20:02,940 --> 00:20:04,507 Ποτέ μην ανταλλάξετε μια χάρη για μια χάρη 424 00:20:04,551 --> 00:20:06,074 όταν μπορείς να σκύψεις να εκβιάσει. 425 00:20:06,117 --> 00:20:07,510 Τι κρίμα. 426 00:20:07,554 --> 00:20:09,077 Αν εσείς κύριοι χειρίστηκε τις υποθέσεις σας 427 00:20:09,120 --> 00:20:10,818 τόσο αποτελεσματικά καθώς χειριζόμουν το δικό μου, 428 00:20:10,861 --> 00:20:12,080 θα ήσουν κι εσύ ανυπομονώντας 429 00:20:12,123 --> 00:20:14,256 σε μια μέρα ξεκούρασης και χαλάρωση. 430 00:20:14,300 --> 00:20:16,258 -Ησυχία, θα κάνεις; Ησυχία. -Γεια, πατέρα. 431 00:20:17,607 --> 00:20:19,609 Winchester, είσαι βρωμερός! 432 00:20:19,653 --> 00:20:21,045 Βάλτε το ba-- Τι; 433 00:20:21,089 --> 00:20:22,395 Μην τον ακούς, Ο Τσαρλς. 434 00:20:22,438 --> 00:20:23,787 Κανείς δεν παίρνει ο λόγος ενός ιερέα. 435 00:20:23,831 --> 00:20:25,615 Έχω κάνει λίγο έρευνα, 436 00:20:25,659 --> 00:20:28,444 και το έχω μάθει ότι αυτό σου ανήκει. 437 00:20:28,488 --> 00:20:30,403 Α, το φιλανθρωπικό καθολικό. Λοιπόν, Μου ανήκε, Πατέρα, 438 00:20:30,446 --> 00:20:32,448 αλλά έχει πολύ καιρό πέρασε από τα χέρια μου. 439 00:20:32,492 --> 00:20:34,189 Λοιπόν, είναι πίσω. 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,105 Major, είναι πολύ χαμηλό και αδίστακτο άτομο 441 00:20:37,148 --> 00:20:38,628 που παραιτείται την ευκαιρία 442 00:20:38,672 --> 00:20:40,282 να κάνει καλή δουλειά για τον συνάνθρωπό του. 443 00:20:40,326 --> 00:20:42,153 Πες μου, είσαι τέτοιο άτομο; 444 00:20:42,197 --> 00:20:44,634 Σίγουρα όχι. Κάθε Χριστούγεννα δίνω δύο δολάρια στον ταχυδρόμο. 445 00:20:44,678 --> 00:20:47,463 Μου, μου, εσύ σίγουρα δώσε μέχρι να πονέσει. 446 00:20:47,507 --> 00:20:49,204 Τι περιμένεις, πάτερ; Είναι το είδος του ανθρώπου 447 00:20:49,248 --> 00:20:51,162 που θα έδινε έναν πνιγμένο ένα ποτήρι νερό. 448 00:20:51,206 --> 00:20:53,426 Εντάξει τότε, Γουίντσεστερ. Εδώ είναι σε τι καταλήγει. 449 00:20:53,469 --> 00:20:55,123 Αυτή η δουλειά ήταν μου πέρασε, 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,646 και δεν πρόκειται να το κάνω. 451 00:20:56,690 --> 00:20:59,606 Όταν λοιπόν ο στρατηγός Crenshaw παίρνει πίσω αυτό το άδειο βιβλίο, 452 00:20:59,649 --> 00:21:01,651 δεν πρόκειται να νιώσει τόσο φιλανθρωπικό, 453 00:21:01,695 --> 00:21:03,305 για να μην αναφέρω τον συνταγματάρχη Πότερ. 454 00:21:03,349 --> 00:21:05,002 Και ο άνθρωπος θα κρεμαστούν 455 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 είναι ο άνθρωπος που το λένε στο φύλλο εργασίας, 456 00:21:06,917 --> 00:21:08,876 και μαντέψτε ποιος είναι αυτός. 457 00:21:08,919 --> 00:21:10,573 Θα καταρρακωθείτε τόσο χαμηλά, 458 00:21:10,617 --> 00:21:13,315 θα πεις «Ναι, κύριε» στον Κλίνγκερ. 459 00:21:21,192 --> 00:21:22,585 Κύριοι... 460 00:21:24,195 --> 00:21:27,634 έχετε σκεφτεί ποτέ ότι υπάρχουν άνθρωποι 461 00:21:27,677 --> 00:21:30,071 λιγότερο τυχερός από τον εαυτό σας; 462 00:21:30,114 --> 00:21:33,596 Άνθρωποι που χρειάζονται την οικονομική σας βοήθεια; 463 00:21:34,945 --> 00:21:36,295 Άνθρωποι... 464 00:21:37,992 --> 00:21:39,080 όπως εγώ. 465 00:21:39,123 --> 00:21:41,169 Σσσς! 466 00:21:41,212 --> 00:21:43,432 Μπορεί να έχετε ένα ελαφρύ πονοκέφαλος για μια ή δύο μέρες, 467 00:21:43,476 --> 00:21:45,565 αλλά μην το αφήσεις σε ενοχλεί. 468 00:21:45,608 --> 00:21:48,568 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μου φέρθηκες πολύ καλά. 469 00:21:48,611 --> 00:21:50,439 Λυπάμαι που έχω να είναι σε υπηρεσία. 470 00:21:52,876 --> 00:21:55,183 Για έναν τύπο που ήταν τόσο πυροδοτημένος να φύγω από εδώ, 471 00:21:55,226 --> 00:21:57,011 δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 472 00:21:57,054 --> 00:22:00,231 Ω, είμαι εντάξει. 473 00:22:00,275 --> 00:22:02,146 Εντάξει, αν το λες. 474 00:22:03,452 --> 00:22:04,671 Ορίστε. 475 00:22:09,589 --> 00:22:11,460 Κάτι δεν πάει καλά, γιε μου; 476 00:22:11,504 --> 00:22:14,724 Οι μπότες μου. Αυτός είναι όλος ήθελα ήταν οι άθλιες μπότες μου. 477 00:22:17,161 --> 00:22:18,902 Τα πόδια του είχαν παγώσει. 478 00:22:18,946 --> 00:22:20,861 Θα έκανα το ίδιο πράγμα. 479 00:22:20,904 --> 00:22:24,038 Ήταν απλά ένας τύπος σαν εμένα. 480 00:22:24,081 --> 00:22:26,562 Και τον πυροβόλησα και τον σκότωσε... 481 00:22:26,606 --> 00:22:28,912 για ένα ζευγάρι μπότες. 482 00:22:28,956 --> 00:22:32,786 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι πρέπει να υπάρχει κανόνας πολέμου 483 00:22:32,829 --> 00:22:36,398 λέγοντας ότι πρέπει να δεις κάποιον από κοντά και να τον γνωρίσουν 484 00:22:36,442 --> 00:22:38,661 πριν είναι εντάξει να τον πυροβολήσεις. 485 00:22:39,923 --> 00:22:42,273 Πώς μπορώ να τα φορέσω ξανά; 486 00:22:42,317 --> 00:22:44,014 Πώς μπορώ να βάλω ποτέ ένα ζευγάρι παπούτσια 487 00:22:44,058 --> 00:22:46,103 χωρίς να σκέφτομαι αυτόν τον τύπο; 488 00:22:48,802 --> 00:22:50,456 Συγγνώμη γιε μου. 489 00:22:50,499 --> 00:22:52,936 Ξέρω πόσο πονάει, αλλά... 490 00:22:54,808 --> 00:22:57,027 Είμαι μόνο γιατρός. 491 00:22:57,071 --> 00:22:59,116 Μερικές πληγές Απλώς δεν μπορώ να θεραπεύσω. 492 00:23:12,956 --> 00:23:16,830 Λοιπόν, ταγματάρχη. Στην ώρα τους. Μου αρέσει αυτό. 493 00:23:16,873 --> 00:23:19,833 Κύριε, η αποστολή μου του ελέους έχει επιτευχθεί. 494 00:23:19,876 --> 00:23:22,662 Αν αποφασίσεις να μου αναθέσει ξανά αυτό το έργο, 495 00:23:22,705 --> 00:23:24,751 θα ήθελα προειδοποίηση τριών ημερών 496 00:23:24,794 --> 00:23:26,840 για να έχω χρόνο στην έρημο. 497 00:23:26,883 --> 00:23:28,624 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ μεγάλος πόνος στο χαϊνί. 498 00:23:28,668 --> 00:23:30,191 Έχεις λεφτά από όλους. 499 00:23:30,234 --> 00:23:32,672 Ω, έλα να το σκεφτώ, εκτός από εμένα. 500 00:23:32,715 --> 00:23:34,935 Θέλω να μπω μέσα το δίκαιο μερίδιό μου. 501 00:23:36,545 --> 00:23:39,983 Περίμενε ένα λεπτό. Το όνομά μου είναι επίσης τσεκαρισμένο. 502 00:23:40,027 --> 00:23:43,509 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν σου έδωσα χρήματα. 503 00:23:43,552 --> 00:23:46,033 Προσπαθώντας να συγκεντρώσει χρήματα εδώ γύρω 504 00:23:46,076 --> 00:23:48,688 είναι σαν να προσπαθείς να σηκώσεις ο Τιτανικός με τσιμπιδάκια. 505 00:23:48,731 --> 00:23:52,256 Λοιπόν, εγώ, ε, πληρώνεται για όλους. 506 00:23:52,300 --> 00:23:55,738 Ωστόσο, θα σας πάρω τα 10 δολάρια. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα δάνειο μέχρι την ημέρα πληρωμής. 507 00:23:55,782 --> 00:23:57,436 Σας ευχαριστώ.